2011年以来，汕头市继续着力优化调整结构，大力实施由内海湾向外海深水港转移的重大战略，货物吞吐量和集装箱吞吐量呈现快速增长势头，全年完成港口货物吞吐量4005万吨，增长14.1%;集装箱吞吐量110.1万标箱，增长17.7%，港口集装箱吞吐量首次超过100万标箱，并进入世界港口集装箱吞吐量100强。标志着汕头港集装箱初步进入规模化发展阶段，为“十二五”完成220万标箱的目标打下良好基础。物流行业翻译

首批12本中国交通建设标准规范外文版16日正式对海外发布。交通运输部副部长冯正霖当天在北京召开的发布会上表示，这些标准规范外文版为中国交通建设标准走向世界架起了“桥梁”，也为提高中国交通国际影响力、助推中国交通建设企业“走出去”提供了重要的技术支撑。物流行业翻译

冯正霖说，此次发布的首批12本核心标准规范外文版，10本为公路工程行业标准，两本为水运工程行业标准。这是中国首次由政府部门组织、银行资助、企业赞助方式开展的行业标准编译工作，也是首次政府部门大规模、系统地编译整套行业标准规范。

据英国《太阳报》2月29日报道，阿根廷工业部长德沃拉·希奥尔希(Debora Giorgi)于当地时间28日号召在阿根廷经营的大型企业停止从英国进口商品，以抗议英国对马尔维纳斯群岛(英国称福克兰群岛)的军事占领。英国首相卡梅伦对此谴责称，阿根廷正就福克兰群岛问题对英国实施“对抗政策”。物流行业资讯
希奥尔希表示，这些大型公司可以选择从其他国家进口商品和原材料，以替代原先从英国进口的产品。对此言论，英国首相官方发言人表示，阿根廷此举是“事倍功半”，也曲解了英国对于争议岛屿的决心。英国外交部已经将向阿根廷大使馆提出此问题。

“欧盟征收碳税的事情较为复杂，所针对的国家也不仅仅中国。网上所称欧盟愿意进行谈判的有关表述目前看来还是一个临时态度，并非正式表态。因此，我们的最新态度也仍然是之前提出的‘两个禁止’。”民航局相关负责人14日在接受记者采访时表示。物流行业翻译

近日，有媒体报道称，欧盟委员会副主席、运输委员西姆-卡拉斯(Siim Kallas)在参加一场航空业会议时表示，欧盟愿意在现有框架内与其他国家进行谈判，不过征收“碳税”的计划将不会暂停。

2012年1月6日——摩托罗拉系统宣布，其在北京的“全球创新及解决方案中心”全新升级亮相，彰显其全面的服务、丰富的解决方案和出色的研发能力。此中心旨在向中国客户展示摩托罗拉系统在公共安全、政府及交通运输、零售、供应链以及医疗等多个领域的各种先进技术、独特应用和丰富产品组合，以及为满足不同行业客户需求而量身定制的解决方案。物流行业翻译
...

  进口货物的查验与放行 物流行业翻译
1．货物查验放行。海关一般查验具有代表性的进口商品以确定：

　　A---进口货物是否属于必须有原产国标记或其它特别标访的货物，并查验其是否符合要求。

　　B---装运的货物中是否有违禁物品。

　　C---这些货物在发票中是否已正确清楚证明。

李先生:物流行业翻译
Can you ship the order within four or five weeks?
你能在大约四到五周内装运这批货吗?
王先生:
Five weeks, did you say?
你是说在五周内装船?
李先生:
Yes, four or five weeks. That's the shipping date from Shanghai, of course.
...

满载货物full and complete cargo
受载日laydays date
节约日cancelling date
卸船重量deliverde quantity
许可装卸时间lay tine (lay days)
连续日（或时）running or consecutive days/hours

损害damage
灭失loss
外来风险extraneous risks
...

·装箱单（Packing List）：在中文"装箱单"上方的空白处填写出单人的中文名称地址， "装箱单"下方的英文可根据要求自行变换。物流行业翻译

·出单方（Issuer）：出单人的名称与地址。在信用证支付方式下，此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。

·受单方（To）：受单方的名称与地址。多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。在某些情况下也可不填，或填写"To whom it may concern"(致有关人)。

      1．货物查验放行。海关一般查验具有代表性的进口商品以确定：物流行业翻译

　　A---进口货物是否属于必须有原产国标记或其它特别标访的货物，并查验其是否符合要求。

　　B---装运的货物中是否有违禁物品。

　　C---这些货物在发票中是否已正确清楚证明。